Nochmal zurück zum 1. Bild:
Das Fass ist hier tragendes Bauteil. Die Deichsel ist nur mit Bolzen unten angelenkt. Die Stabilität kommt von der Strebe die oben ans Fass geht und ein Dreieck bildet. Daher ist das Fass beim Saugen auch da vorn eingeknickt: Die Kraft von der Strebe ergibt eine unsymmetrische Belastung. Das Schadbild passt genau dazu.
Jetzt wird das beim Fahren vermutlich nicht schlagartig versagen. Aber im Auge behalten sollte man die Sache schon.
Entsprechend aufwändig wären auch die vorgeschlagenen Umbauten zum fasslosen Fahrgestell. Die Deichsel ist darauf nicht ausgelegt.