Hallo,

habe mir einen Grobhäcksler aus der Tschechei gekauft.

Leider gibt es keine Bedienungsanleitung in Englisch geschweige in Deutsch.

Ich habe die tschechische Anleitung gescannt und dann händisch durch den Google - Übersetzer laufen lassen.

Das Sicherheitsgedönse zum Anfang wurde erstaunlich gut gebracht, aber die Einstellungen und Wartung - für mich das wichtigste- sind schlicht weg unbrauchbar.

Wer mag mir beim Übersetzen helfen???

Beste Grüße

Arne

Hallo??!

240 Hits und keiner hat Ahnung oder Traute?

Ist nicht "viel Arbeit" nur der technische Kram um Wartung etc. ist mir wichtig.
Ich kann die Original - Anleitung wg. evtl copyr. leider nicht zur Voransicht hier reinstellen.
Bei ernsthaften Bedarf gibt es das Original als PDF und eine grobe Google-Vorübersetzung per Mail.
Vielleicht gibt es dann mal vom Hersteller eine Art Forumsrabatt
Beste Grüße

Vielleicht kannst Du mit diesem Tipp was anfangen:
Es gibt einige facebook Gruppen zum Thema Tschechien.
Wenn Du den Text oder die Anfrage dort postest wird Dir vielleicht schnell geholfen?

Hallo,
ich bin nicht in sozialen Netzwerken vertreten. Dafür in Hunderten von Foren...
Muss mal meine Kid's fragen

Beste Grüße

habs dir an deine email addy als abfotografiertes bild geschickt.... falls du n spamfilter dirn haben solltest^^

Es gibt hier einen User namens "mates", der sehr gut englisch und deutsch schreibt und vermutlich auch spricht. --> post849908.html#p849908
Wenn er mit seinem JD-2030 Probleme hat, schreibt er mich manchmal direkt an und fragt nach Infos. Er macht einen netten Eindruck und war bis jetzt mit der Unterstützung eigentlich immer zufrieden. Evtl. ist es sinnvoll ihm mal direkt eine PN zu schicken. Wenn sich der Übersetzungsaufwand in gewissen Grenzen hält, sollte er Dir helfen können. Dieses Forum lebt ja nicht nur vom Nehmen. Kannst ja mal schreiben ob es geklappt hat.

Gruß, Alex

Hallo Alex,

prima Tip

mal sehen ob der mates mitspielt

Werde den mates aber erst wenn ich wieder zu hause bin mal kontaktieren.

Wie in der Pn an Charly beschrieben, wir wollen dem Bystron nicht die endgültige Arbeit abnehmen, aber zumindest eine kurze verständliche Wartungsanleitung erhalten.

Frohe Ostern

Arne