was will ich damit sagen??

von **andre90** » Fr Mär 23, 2007 18:21

hier mal n neues spiel, jemand schreibt einen komplizierten satz mit fachbegriffen, etc und die anderen versuchen den ins "deutsche" zu übersetzen. der ders gelöst hat kann natürlich was neues schreiben.

ich fang mal mit was leichtem an:

Bewohner transparenter Domizile sollten mit fester Materie keine Translationen durchführen.

von **Flächenagrardesigner** » Fr Mär 23, 2007 18:46

Vielleicht "Wer im Glashaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen!"?

von **Dark_Rheingau** » Fr Mär 23, 2007 19:15

du willst damit sagen das du bekloppt bist?^^

von **andre90** » Fr Mär 23, 2007 21:34

falls du mich meintest , nein das findet man so im internet, ich denke keiner setzt sich hin und denks sich sowas aus :lol:

aber die lösung is richtig

von **winz!!!** » Fr Mär 23, 2007 21:43

Dark_Rheingau hat geschrieben:du willst damit sagen das du bekloppt bist?^^

von **Malte** » Fr Mär 23, 2007 22:00

Ist das hier Tissi's Vermächtnis? (Bitte übersetzen)

von **Rebenhopser** » Fr Mär 23, 2007 22:34

Tisstament...

von **Malte** » Fr Mär 23, 2007 23:16

Nicht schlecht!

von **euro** » Sa Mär 24, 2007 0:44

andre90 hat geschrieben:hier mal n neues spiel, jemand schreibt einen komplizierten satz mit fachbegriffen, etc und die anderen versuchen den ins "deutsche" zu übersetzen. der ders gelöst hat kann natürlich was neues schreiben.

ich fang mal mit was leichtem an:

Bewohner transparenter Domizile sollten mit fester Materie keine Translationen durchführen.

Inwieweit du Glashaus und Übersetzung zusammenkriegen willst, bleibt dir selbst überlassen ...

von **Malte** » Sa Mär 24, 2007 9:45

Sind Glashäuser keine transparenten Domizile?
Oh, das wusste ich nicht.

von **euro** » Sa Mär 24, 2007 12:48

Malte hat geschrieben:Sind Glashäuser keine transparenten Domizile?
Oh, das wusste ich nicht.

Stellt ja niemand in Frage :shock:

Fraglich ist eher ob dir, sowie andre 90, bewusst ist wasTranslationen sind :twisted:

von **wespe** » Sa Mär 24, 2007 22:21

sum,

Es ist die kürzeste Entfernung zwischen Menschen.

Es kostet nichts und bringt soviel ein.

Es bereichert den Empfänger, ohne den Geber ärmer zu machen.

Was ist damit Gemeint? Die Einfachsten Worte dafür können manchmal Kompliziert sein.

von **Malte** » So Mär 25, 2007 18:40

euro hat geschrieben:Fraglich ist eher ob dir, sowie andre 90, bewusst ist wasTranslationen sind

Was mir bewusst ist oder nicht, ist für Dich völlig unerheblich.
Mir ist es es auch ziemlich egal, was eine Translation ist, die Physik-Vorlesungen an der Uni sind lange her. Ich werde eines Tages auch sterben, ohne Interesse für die genaue Definition gezeigt zu haben.

wespe hat geschrieben:Es ist die kürzeste Entfernung zwischen Menschen.

Es kostet nichts und bringt soviel ein.

Es bereichert den Empfänger, ohne den Geber ärmer zu machen.

Eine Gratisnummer?

von **Profi Trac** » So Mär 25, 2007 20:29

Was soll das sein??:

Man sitzt drauf, man schläft drin und man putzt sich die Zähne damit?

von **wespe** » So Mär 25, 2007 20:51

sum,

@Malte, nein eine Gratisnummer ist es nicht aber etwas, was die Menschen immer seltener tun.

was will ich damit sagen??

was will ich damit sagen??

Re: was will ich damit sagen??

Wer ist online?