Ich hatte schon ähnliche Probleme, d.h. erst mit Schaum , ich habe dann die Rücklaufleitung neu an eine tiefere Stelle des Tanks gelegt , weit entfernt vom Ansaugsumpf.
Andere Möglichkeit : die Pumpe zieht irgendwo falsche Luft. Bei mir war es der Umschalthahn von Tank zu Spülbehälter. Dieser Arag Kugelhahn hat eine Überwurfmutter , die man nachziehen kann.
https://www.spritzenteile.de/Kugelhaehn ... hluss.html