na dann bin ich ja mal gespannt wann ich an der Reihe bin

Du kommst ja auch aus der Mitte Hessens, hast du eine Firma an der Hand die mir "rein theoretisch" einen Tankplatz bauen könnte?

Schau mal nach Hoftankstellen, bzw. im Hessenbauer ist immer einer drin mit Hoftankstellen (Fa. Beiser, Baier oder so). Von denen lässt du dir ein Angebot kommen.
Ich denke aber um einen doppelwandigen, 1000Ltr. Tank wirst du nicht drumrumkommen. Schon allein wenn dir mal Brühe flitzen geht und du musst die Feuerwehr dabei haben. Dann stehst du schnell in der Schußlinie.
Ich denke die 2000€ für einen Tank sind dann doch leichter auszugeben, wie eine Strafe wegen Umweltverschmutzung usw.

eine andere Alternative wäre doch auch eine Auffangwanne, auf welcher dann Kanister stehen könnte, die dazu dienen evtl. auslaufendes Diesel zu lagern.

Na klar, wenn du nur Kanister da stehen hast, pack sie am Tag der Prüfung in dein Privatauto und die sind aus der Prüfung raus. Ansonsten würde ich mit den Kanistern nicht viel aufhebens machen. Wenn du nur Kleinmengen lagerst, dann tuts auch ein aufgeschnittenes Kunststoff-Faß wo du alles reinstellst.