Guten Abend!

Ich schreibe gerade an einem Buch, das Feldpost des 2. Weltkrieges aus meiner Heimat enthält (www.hapixbeck.de). In einem Brief wird gefragt, ob eine bestimmte Kuh schon melk sei.

Die Definition ist meines Wissen "trächtig". Liege ich damit richtig und kann jemand sagen, woher sich das Wort ableitet?

Vielen Dank schon mal!

Viele Grüße!

Christian

Mir war der Begriff bis gerade eben auch unbekannt. Laut Duden: "melk" = "Milch gebend". Das erscheint mit auch plausibler als "trächtig".
Der Fragesteller will also wohl wissen, ob die Kuh bereits gekalbt hat.

Hallo!

Danke schon mal. Es kann natürlich sein, das die Begrifflichkeit in Westfalen zu Hause ist / etwas anderes bedeutet. Der Brief jedenfalls stammt aus Westfalen. Viele Grüße! Christian

Eine Kuh die kalbt, wird im Münsterland "melk". Spreche aus Erfahrung und nicht aus dem Duden.
Also "melk werden" = Kalben.

Münsterländer Platt!
"Melk" sein, bedeutet tatsächlich, daß sie bereits milchgebend ist, also kalbt bzw. grad gekalbt hat!

Havixbeck liegt ja im Münsterland!

So ist es.
Hat gerade gekalbt.

Hallo!

Vielen Dank für die Hilfe. Die entsprechende Fußnote lautet jetzt:

In der Landwirtschaft des Münsterlands gebräuchlicher Begriff für eine Kuh, die gerade kalbt oder gekalbt hat.

Viele Grüße!

Christian

"laktierend" = milchgebend wäre das heute.

Hallo!

Das müsste ich ja dann wieder erklären . Danke! Viele Grüße!

Christian

oha. Ja, ok, wenn Du meinst.
für völlig Unbedarfte hilft dann nur noch
melk = melkend
Einfacher geht es wirklich nicht.

Der Ausdruck "melk" ist auch im Rheinischen durchaus geläufig.
Bei uns im Rheinisch-Bergischen kenne ich gar keinen anderen Begriff

ne bergische Jung hat geschrieben:Bei uns im Rheinisch-Bergischen kenne ich gar keinen anderen Begriff

So isset.

Das Problem ist auch wohl eher, daß es heute schon Erklärungsbedarf gibt, weil keiner mehr weiß, das eine milchgebende /melkende Kuh natürlich (!) vorher gekalbt haben muß ....

Hallo!

Genau das ist ja ein Fakt. Ich denke, dass auch Begriffe wie biesen, Fräulein, Pfund, Kunsthonig usw. erklärt werden müssen. Das kann ich nicht als Wissen voraussetzen.

Ich bin aber froh, dass mir hier so professionell geholfen wird! Viele Grüße aus Havixbeck! Christian

SHierling hat geschrieben:Das Problem ist auch wohl eher, daß es heute schon Erklärungsbedarf gibt, weil keiner mehr weiß, das eine milchgebende /melkende Kuh natürlich (!) vorher gekalbt haben muß ....

Mjaaa, das wissen sogar Grundschullehrerinnen nicht, welche mit ihrer 4 Klasse im Sachkundeunterricht zur Bauernhofbesichtigung hier waren.
Eine hat mich ernsthaft gefragt, warum ich so viele (männliche) Kälber hätte, wenn ich doch nur an der Milch der Kühe Interesse habe.....
Auf meine Antwort, daß eine Kuh ja nichts dafür könne, daß sie nun mal ein Säugetier sei, hat die Dame dann etwas verschnupft reagiert.

*back topic#
Hier in Nordhessen sagen die Altbauern zu einer grade abgekalbten Kuh:
--Frischmelke--