Kannnitverstan!
Johann Peter Hebel würde sich im Grabe herumdrehen wenn er das lesen könnte.
Gruß Yogi
Aktuelle Zeit: Do Apr 25, 2024 16:15
Kannnitverstan!
In der Literaturwissenschaft gilt Hebels Kannitverstan als eine Erzählung, deren Kernaussage sich allen Lesern mühelos erschließt: Jeder Mensch soll zufrieden sein mit dem, was er hat und was er ist, denn am Ende ereilt jeden, gleich ob arm oder reich, der unbestechliche Tod. Allerdings ist auch der scherzhafte Stil hervorzuheben, in dem diese ernste Mitteilung gemacht wird. Kannitverstan wurde darum schon zu Lebzeiten Hebels bekannt und, zusammen mit anderen Kalendergeschichten aus dem Rheinländischen Hausfreund, in Schullesebücher aufgenommen.
Kannnitverstan
yogibaer hat geschrieben:Kann nit verstan (Kann nicht verstehen), könnte im westfälschen Platt so geschrieben werden. Niederländisch = kan niet verstaan.
Kannitverstan ist aber wie ein Eigenname zu behandeln. Johann Wolfgang von Göthe ist/war auch kein großer Dichter.
Soviel zum Eigentor.
Gruß Yogi
Ick hop, diu verstaist mi. (Hoffentlich ordentliches westf. Platt)
Kormoran2 hat geschrieben:Hatte ich ja zuletzt auch geschrieben:Ick hop, diu verstaist mi. (Hoffentlich ordentliches westf. Platt)
Niederländisch und westfälisches Platt sind ja nicht identisch. Aber sie sind sehr stark verwandt. Und man versteht sich untereinander. Und das niedersächsische Platt ist auch nicht ganz so weit entfernt, etymologisch gesehen.
Ich freue mich über die rege Teilnahme an diesem schönen Sprachseminar. Da dürfen auch gerne mal die klugschieten, die sonst eher als Opfer dienen.
Kormoran2 hat geschrieben:Ick hop, diu verstaist mi. (Hoffentlich ordentliches westf. Platt)
Kormoran2 hat geschrieben:Und - Josef, konntest du das übersetzen?
Du meinst bis zum Weiswurstäquator ?Kormoran2 hat geschrieben:Er kommt ja aus dem Süden. Bis in die Main-Gegend kommen die Süddeutschen noch ohne Dolmetscher aus. (Josef versteht Spaß, ich weiß das.)