Kannnitverstan!

Johann Peter Hebel würde sich im Grabe herumdrehen wenn er das lesen könnte.
Gruß Yogi

Yogi, wir beide sind ja froh, dass es Wikipedia gibt. Allerdings brauchte ich nicht auf Wiki zurückgreifen. Hier ist uns die holländische Grenze recht nah. Und überhaupt sind das Niederländische und das Westfälische Platt einander sehr, sehr nahe. Wer das eine versteht, versteht auch das Andere.

"Kannitverstan" war also eine Novelle, die wir schon in der Schule gelesen haben. Ich habe sie mit diesem einen Zauberwort wieder hervorgeholt. Mein Verdienst also!

Bei Wiki heißt es:

In der Literaturwissenschaft gilt Hebels Kannitverstan als eine Erzählung, deren Kernaussage sich allen Lesern mühelos erschließt: Jeder Mensch soll zufrieden sein mit dem, was er hat und was er ist, denn am Ende ereilt jeden, gleich ob arm oder reich, der unbestechliche Tod. Allerdings ist auch der scherzhafte Stil hervorzuheben, in dem diese ernste Mitteilung gemacht wird. Kannitverstan wurde darum schon zu Lebzeiten Hebels bekannt und, zusammen mit anderen Kalendergeschichten aus dem Rheinländischen Hausfreund, in Schullesebücher aufgenommen.

Hebel würde sich nicht im Grabe herumdrehen, wie du meintest, sonder er würde sich freuen, wenn er endlich mal wieder zitiert wurde.

Ick hop, diu verstaist mi. (Hoffentlich ordentliches westf. Platt)

Auch ich kenne diese Novelle aus dem Schullesebuch und brauchte nicht auf Wikipedia zurückgreifen, müsste 4. Klasse gewesen sein.
Gruß Yogi

Code: Alles auswählen

Kannnitverstan

!
.
Kannitverstan , wird mit nur zwei "nn" geschrieben .
Ich wollte auch mal "klugscheissen" .

Oh je...Eigentor...

Kann mit 2 n. Korrekt. Nit mit einem n. Macht man nun ein Wort draus sind das 3 n.

Wie Kraftstofffilter. Kraftstoff 2 f. Filter 1 f. Zusammen als Kraftstofffilter 3 f.

Berlin

Literaturhistorisch ist es richtig geschrieben, da spielt die korrekte Rechtschreibung / Grammatik keine Rolle..., hier ist die inhaltliche Zielsetzung von Bedeutung.
Mein klugscheissenbeitrag...

Kann nit verstan (Kann nicht verstehen), könnte im westfälschen Platt so geschrieben werden. Niederländisch = kan niet verstaan.
Kannitverstan ist aber wie ein Eigenname zu behandeln. Johann Wolfgang von Göthe ist/war auch kein großer Dichter.
Soviel zum Eigentor.
Gruß Yogi

yogibaer hat geschrieben:Kann nit verstan (Kann nicht verstehen), könnte im westfälschen Platt so geschrieben werden. Niederländisch = kan niet verstaan.
Kannitverstan ist aber wie ein Eigenname zu behandeln. Johann Wolfgang von Göthe ist/war auch kein großer Dichter.
Soviel zum Eigentor.
Gruß Yogi

Westfälisches Platt ist das nicht.
Je nach Dialekt , (Kleiplatt oder Sandplatt heisst es verstoan oder versteihn )

Hatte ich ja zuletzt auch geschrieben:

Ick hop, diu verstaist mi. (Hoffentlich ordentliches westf. Platt)

Niederländisch und westfälisches Platt sind ja nicht identisch. Aber sie sind sehr stark verwandt. Und man versteht sich untereinander. Und das niedersächsische Platt ist auch nicht ganz so weit entfernt, etymologisch gesehen.

Ich freue mich über die rege Teilnahme an diesem schönen Sprachseminar. Da dürfen auch gerne mal die klugschieten, die sonst eher als Opfer dienen.

Kormoran2 hat geschrieben:Hatte ich ja zuletzt auch geschrieben:

Ick hop, diu verstaist mi. (Hoffentlich ordentliches westf. Platt)

Niederländisch und westfälisches Platt sind ja nicht identisch. Aber sie sind sehr stark verwandt. Und man versteht sich untereinander. Und das niedersächsische Platt ist auch nicht ganz so weit entfernt, etymologisch gesehen.

Ich freue mich über die rege Teilnahme an diesem schönen Sprachseminar. Da dürfen auch gerne mal die klugschieten, die sonst eher als Opfer dienen.

Der letzte Satz war mehr als flüssig , sprich überflüssig.

Niederländisch hat niederdeutsche und englische Einflüsse.
Im Grenzraum zu Niedersachsen wird das sogenannte twentse Platt gesprochen das sehr viel mehr Einflüsse aus dem Niedersächsischen Platt hat .

Kormoran2 hat geschrieben:Ick hop, diu verstaist mi. (Hoffentlich ordentliches westf. Platt)

Verstaist mi Kleiplatt , ich stamme vom Sand und bin mit Sandplatt aufgewachsen , hab aber meine Fremdlehrjahre auf dem Klei verbracht ..................

Klei(Lehmboden) ist der nähere Umkreis von Münster , Sand ist das westliche Münsterland , früher haben die Kleibauern herablassend auf die armen Sandbauern herabgeschaut , das nur zur Einordnung für die Nicht-Westfalen.

Und - Josef, konntest du das übersetzen?

Kormoran2 hat geschrieben:Und - Josef, konntest du das übersetzen?

He kan ken Platt kuern ...

Er kommt ja aus dem Süden. Bis in die Main-Gegend kommen die Süddeutschen noch ohne Dolmetscher aus. (Josef versteht Spaß, ich weiß das.)

Noch ein kleiner Nachsatz dazu, ob nun Kannitverstan mit zwei oder drei N geschrieben wird. Die Schreibweise der deutschen Sprache war in früheren Zeiten überhaupt nicht einheitlich. Ab wann genau eine einheitliche Rechtschreibung eingeführt wurde, weiß ich nicht. Auf jeden Fall weiß ich, ab wann sie wieder abgeschafft wurde: Nämlich seitdem die Grünen die Schulpolitik zerstörten, also seit etwa 10 Jahren.

Kormoran2 hat geschrieben:Er kommt ja aus dem Süden. Bis in die Main-Gegend kommen die Süddeutschen noch ohne Dolmetscher aus. (Josef versteht Spaß, ich weiß das.)

Du meinst bis zum Weiswurstäquator ?