Nun mal ehrlich. Also ICH brauch den wirklich.
Wer versteht die den.

Das kannst Du noch so oft übersetzen, VERSTEHEN werd ich sowas nicht

SHierling hat geschrieben:
Das einzige, wo ich laut losgeprustet hab, war, als ich die UNTERTITEL gesehen hab. Ist ausländisches TV, muß man Untertiteln )

Das kannte ich schon von 1984 Sprachreise in England und im dortigen Fernsehen lief eine Schweizer-Serie in Schwitzerdütsch mit englischen Untertiteln

Ich habe die Sendung gestern zeitversetzt um eine Stunde geguckt (aufgenommen und angeguckt) und werde sie später analysieren. Erst mal muss ich mich erholen, sammeln, in mich gehen - und mich fragen: War das echt oder war das nach Drehbuch?

Haben die tatsächlich den armen Macho den ganzen Tag hungern lassen?
Was ist mit Morgenstern?
Warum wünschen sich die Jungs ne blonde Mutter?
Warum hatte Collien Migräne?
Wieso hatte Gülcan nach 14 oder 15 Tagen Praktikums immer noch herbe Probleme mit dem Umgang der Melkmaschine?
Warum hab ich mir den Mist angetan?

Achnee, analysieren wollte ich ja erst später.

Sorry, aber ich glaube, die nächste Folge tu ich mir nicht an. Ich seh das Ergebnis dann ja im Forum

Jetzt brauch ich erst mal nen Kaffee...

tröntken hat geschrieben:

SHierling hat geschrieben:......


Traurig das auch die Hinterwäldler in Bayern noch kein Hochdeutsch können.

*duckundweg*

Wir können Hochdeutsch, wir verstehen sehr gut Hochdeutsch und fast jeden anderen Dialekt in Deutschland, wir müssen bei Referaten in der Schule auch Hochdeutsch reden, aber wir haben einfach KEINEN BOCK AUF HOCHDEUTSCH!!!! Wir reden bayrisch, und so schwer ist der auch nicht zu verstehen, wir verstehen euch ja auch. Und wir sind sicher keine Hinterwäldler, im gegenteil.. Braucht man sich bloß mal andere Gegenden Deutschlands anzuguken, naja. Mir gefällts bei uns in Niederbayern am besten, muss jeder selber wissen.

Also, ich fand die Untertitel ja eigentlich auch übertrieben. Mir erschloss sich allerdings so mancher Gedankengang der Mädels nicht, dafür hätt ich schon manchmal eine Simultanübersetzung gebraucht

Deutz-Xare hat geschrieben: HOCHDEUTSCH!!!! Wir reden bayrisch, und so schwer ist der auch nicht zu verstehen, wir verstehen euch ja auch. Und wir sind sicher keine Hinterwäldler, im gegenteil.. Braucht man sich bloß mal andere Gegenden Deutschlands anzuguken, naja. Mir gefällts bei uns in Niederbayern am besten, muss jeder selber wissen.

nei nein,ihr seit uns wirtschaftlich haushoch überlegen
aber,ich hab mal nen schlepper an einen bayrischen bauern verkauft und da musste ich doch immer nachfragen,was er gemeint hätte.

Deutz-Xare hat geschrieben:

Wir reden bayrisch, und so schwer ist der auch nicht zu verstehen, wir verstehen euch ja auch.

Vor vielen Jahren habe ich auf Klassenfahrt in Nürnberg mal nach dem Weg fragen müssen weil ich mich verlaufen hatte. Oh nee, ich hab` nichts verstanden.
Aber die Leute waren sehr nett!
So`n Hamburger Platt finde ich da viel verständlicher.

Hallo,

tröntken hat geschrieben:Nun mal ehrlich. Also ICH brauch den wirklich.
Wer versteht die den.
Ich meine in der Sendung geht das noch, aber bei Bauer sucht Frau wär ich stellenweise ohne Untertitel aufgeschmissen!

Traurig das auch die Hinterwäldler in Bayern noch kein Hochdeutsch können.

*duckundweg*

Etschuldige mal bitte, warum sollten wir hochdeutsch können müssen??

Man kann´s kaum glauben, aber es gibt in D auch andere Dialekte, die für uns nicht verständlich sind! Da könnte sich ein Bayer ja auch denken, (!!!Achtung Anspielung!!!)"Traurig das auch die Hinterwäldler noch kein Bayrisch können."
Warum gibts nicht mal ne sendung, wo n Ostfriese, oder ein Berliner (mit berliner-Dialekt) Untertitelt wird

mfg, Holmer

Oh, echtes Friesisch kann wirklich niemand verstehen, aber da wird nicht so ein Wirbel drum gemacht allerdings sind die Friesen auch eher bereit zwischen ihrer Sprache und Hochdeutsch zu wechseln

Nunja, wenn ich in die Vereinigten Arabischen Emirate fahre, kann ich auch nicht verlangen, dass dort mir zuliebe hochdeutsch gesprochen wird

Will damit sagen: Wenn ich wegfahre, muss ich damit rechnen, weder zu verstehen noch verstanden zu werden. Oder: Ausländer ist man überall

aja?
Und bayern oder Friesland ist also Ausland?

Ok, wenn ihr meint

Die Bayern sagen doch immer, sie bräuchten einen Pass, um beispielsweise nach Hamburg zur reisen

Ok, wenn die das so wollen.
Gut das einige wenigstens Hochdeutsch SCHREIBEN können, sonst wär ich hier ganz aufgeschmissen.

Lass die sich mal in ihr Dirndl zwängen.........

Dialekt und Plattdeutsch usw. haben doch auch was.
Oft sorgt das schon für etwas Gesprächsstoff. „Oh, sie kommen sicher aus…“

In einigen Schulen werden doch auch schon Platt-AG`s angeboten, oder Unterrichtseinheiten in Platt gestaltet um das bei den Kids die nicht täglich damit zu tun haben nicht in Vergessenheit geraten zu lassen.

Beim Bayrisch muss ich mich erst eine Weile „reinhören“ dann geht’s inzwischen auch.

Nordstern hat geschrieben:

Beim Bayrisch muss ich mich erst eine Weile „reinhören“ dann geht’s inzwischen auch.

Mir gehts auch so bei anderen Dialekten. Wenn ich genauer hinhöre oder die Person nicht all zu schnell spricht verstehe ich schon so ziemlich alles. Kommt aber auch davon dass ich mich ein wenig für andere Dialekte interessiere, seit Hausmeister Krause´s Zeiten mit dem Kölnisch-Reihnischem. Wenn der Bayer normales bayrisch (nicht Urbayrisch)spricht, und nicht all zu schnell, versteht ihn auch fast jeder.