Konstruktiver Holzschutz ist das Stichwort... Wenn die Dachüberstände knapp sind, an Wetterseiten usw sind Probleme mit Holz vorprogrammiert. Ansonsten habe ich auch beste Erfahrungen mit Consolan Wetterschutzfarbe für Tore und ähnliches. Blättert nicht ab, kann man einfach nachstreichen wenn nach Jahren nötig.
Verfall von durch Nässe belastetem Holz kann man allerdings mit keinem Anstrich aufhalten, eher im Gegenteil.
Was die ursprüngliche Frage betrifft, ein gut gemachtes Sektionaltor kann besser aussehen als ein lieblos vor ein altes Gebäude gehängtes Schiebetor. Wenns einfach und günstig sein soll, würde ich das Flügeltor erneuern und modernisieren.