Mei ,des Wort dennich"läßt sich ja a net so direkt übersetz.
un wen der dei Fraa Zütso zum Esse serviert,dauert dei Ehe aa nimm meeer lang.

Kormoran2 hat geschrieben:Ich habe für mich "fei" immer mit "freilich" übersetzt. Das paßt auf alle eure Beispiele!

Fei ned su Zeuch soong, gell. (siehst, das passts nicht.)

Fei ball a weng weng Silo hosd haam (hört sich chinesisch an. Das erste ,,weng´´ im Sinne von bisschen, das zweite ,,weng´´ im Sinne von wenig. ,,Weng´´ kann aber auch etwas bedeuten)

Das könnt ich jetzt ewig so weiterführen. Fei echt gell

Ärpflsolot
Mameladnamela
rota Rum oder Ranges

Eees oidn Frangnfregger

robs97 hat geschrieben:Ärpflsolot
Mameladenamela
rota Rum oder Ranges

Eees oidn Frangnfregger

Na Donnerwetter, man meint du kommst aus meinem Landkreis
Erpflsolod, Mameladnamela, Rangers....ruuda Rum
Des Maala midn Mameladnamela

Hans Söllner hat geschrieben:

robs97 hat geschrieben:Ärpflsolot
Mameladenamela
rota Rum oder Ranges

Eees oidn Frangnfregger

Na Donnerwetter, man meint du kommst aus meinem Landkreis
Erpflsolod, Mameladnamela, Rangers....ruuda Rum
Des Maala midn Mameladnamela

Liebster Hans
i bi a geborener Staanicher Stadtstaanich und hab bis 85 in Kulnbach gewohnt, in Petzmannsberch.
Eltern aus Wartenfels und Reichenbach und weitere Verwandschaft in Vorderrath Vorderreuth

In Wartenfels sogar aus der Landwirtschaft inkl. Seechwerch ( Opa ) Boxmühl als Hofname

Och Godderla, a Staanicher Ich hob mich scho gfroochd, dä hod na selben Dialegd und kümmd vem Schliersee? Die Weld is glaa....

Meine Freundin fängt direkt mit Ostfriesenplatt an,wenn sich einer vom Balkan weigert ,deutsch zu sprechen.

Hilft.

Also wenn wir gerade schon bei exotischen Fremdsprachen sind. Da gab es mal Umfrage vor ca. nem Jahr, Thema dt. Dialekte. was kam raus, Norddeutsch Dialekte sind am beliebtesten, dann kommts Bayrisch, in der Mitte Fränkisch etc. Und am Ende Dialekte aus den neuen Bundesländern, Sächsisch etc.( was ist daran so schlimm?)
Und jetzt kommts, schwäbisch und badisch wurden gar nicht befragt. Und warum nicht, dass wusste Krätschmann, es sind nämlich Fremdsprachen und keine Dialekte

…und am 8.Tag erschuf Gott die Dialekte.

Alle Völkchen waren glücklich.

Der Berliner sagte: “Icke hab nenn wahnsinns Dialekt, WA?”
Der Hanseate sagte: “Moin, moin, Dialekt ist dufte, NE!”
Der Kölner sagte: “Hey, du Jeck, mit Kölsch feiert man Karneval!”
Der Hesse sagte: “Babbel net, di Hesse babbeln des best Hochdeutsch!”
Der Sachse sagte: “Jo nu freilisch is äs Sächsisch klosse!”

Nur für den Franken war kein Dialekt übrig.
Da wurde der Franke traurig….

Irgendwann sagte dann Gott: “Dou di ned oh, dann redst hald wäy iech”

Mit den Umfragen ist immer relativ. In manchen ist bayrisch auch am beliebtesten. Sächsisch ist aber stehts Schlusslicht.

Hans Söllner hat geschrieben:Och Godderla, a Staanicher Ich hob mich scho gfroochd, dä hod na selben Dialegd und kümmd vem Schliersee? Die Weld is glaa....

Mich hams als Entwicklungshelfer do runter gschickt

Ich sag mal so: Wenn du im Urlaub zwei Wochen in der Karibik warst und hast versucht, das komische Pidgin-English zu verstehen, dann würdest du dich über jeden Sachsen freuen, der des Weges käme.

Lieber sächsisch als Fernseh- Hessisch!

Gruß

Dieses "echte" Bayrisch geht mal überhaupt gar nicht! Da kannst auch gleich mit nem Hund bellen.

"A halbe Bier" das wenn ich hör krieg ich Anfälle. Sollen sie warten, bis sie ein ganzes trinken können.

Justice hat geschrieben:Dieses "echte" Bayrisch geht mal überhaupt gar nicht! Da kannst auch gleich mit nem Hund bellen.

"A halbe Bier" das wenn ich hör krieg ich Anfälle. Sollen sie warten, bis sie ein ganzes trinken können.

Ah halbe bestellen auch nur die Preußen, echte Bayern trinken in Massen ^^.

Soll auch welche geben die trinken nur Achtle. Da muss der Kellner schon über Mathe mittlere Reife verfügen.