In der deutschen Sprache gibt es für alle Lebenssituationen einen klugen Spruch. Hier würde ich sagen:
"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm".
Daß die Mutter versucht, den Schaden kleinzureden und zu verharmlosen deutet darauf hin, daß bei ihrer Kindererziehung ihre persönlichen Defizite auf ihre Sprößlinge voll durchgeschlagen sind.