Hallo,


RENAULT, créateur de tracteurs. So wäre es richtig geschrieben.
Bin auch nicht abgeneigt von irgendwelche schöne Aufkleber mit Sprüche am Traktor, aber da dann gleich mehrere Scheibfehler drin zu haben, geht gar nicht.


MfG

Da muß er aber selbst mit klarkommen, oder denkt ihr der Trekker zieht dadurch weniger?

Ich hab leider nie französich gelernt, aber der Spruch am Auto hieß doch so:

http://nofatclips.com/02008/04/20/flowe ... 273568.jpg

Hier wird anstatt des de ein d' verwendet.

Der Apostroph über dem e ist schnell nachträglich aufgeklebt. Aber an tracteur muss auch noch ein "s", oder wie?

MfG
odoakine

Odoakine,
mach dir doch keinen Kopf, dir muß es gefallen und sonst niemandem!

Hallo lodar,

das mach ich mir auch nicht, mir gefällts sehr gut.

Deshalb ist der Aufkleber ja drauf gekommen

Und ich habs getestet, er zieht immer noch wie vorher

MfG,

odoakine

Hallo,


Original geht der Spruch so: Renault, créateur d'automobiles.
Das d' steht da ohne Buchstabe e, weil es im französischen Sprachbebrauch nicht die kombination von e und a hintereinander gibt (wenn es 2 Wörter sind). Deswegen fällt das e weg.
"des" Heißt es auch nicht, ergibt keinen Sinn in diesem Satz, wel das Wort "Tracteur" sowohl für einen Traktor als auch für mehreren steht.


MfG

Sowas passiert wenn man perfekt Französisch kann,
nur mit der Sprache so seine Probleme hat....


Duck und wech..

Da wohl kaum einer den Schreibfehler auf dem Schlepper bemerken wird, ist die Diskussion ziemlich sinnfrei, dafür aber unterhaltsam. Auch für die, bei denen es an der Sprache hapert, die aber Französisch können.

Also ich kenne den Spruch eher so:
Renault Createur de malheur

Also, über meinen Megane lass ich nichts kommen! Mißt, jetzt hab ich doch glatt das Abodingens vergessen.

Und das frei von Schreibfehlern, Scoutsman. Ich kenne aber doch einige Renaultkunden - mit kleinen und grossen Reifen - die weniger Malheur hatten als die deutscher Fabrikate.

Schauen ob schon was was wächst:

wieso hast du denn den armen Zetor mit John Deere Aufklebern ausgestattet? wie läuft er so bisher der gute Tscheche?

Vieleicht wächst der noch zu nem Hirsch

@Forchhammer: War Zetor bei deinem Getriebeschaden kulant? Was war eigentlich kaputt?
Wäre der nächste Händler keine 50 km entfernt, hätte ich mir mal einen Fonterra HSX geholt. Die Dinger haben alles was man braucht.
Technisch auf Agrotron MK3 Niveau. Die Achstrichter kommen ja aus dem selben Werk wie die von F**** und J*.