Sorry Leute,
Ich wollte hier niemanden verärgern.
Mir ist auch nicht aufgefallen, daß das Thema: " Pflug - Fluch oder Segen" zwischenzeitlich abschließend geklärt wurde. Mit welchem Ergebnis eigentlich?
Für euch habe ich mir trotzdem die Mühe gemacht, den Ursprung des Zitates zu finden.
Das mit Plato und den alten Griechen habt ihr ja selbst gelesen. Da tauchen noch Namen auf wie Timaeus und Sokrates. Dann war die Schrift lange verschütt gegangen, bis irgendjemand den wiederentdeckten Text ins Englische übersetzt hat.
Auszüge daraus wurden in das Buch: "BUILDING SOILS for BETTER CROPS"(frei übersetzt: BODEN AUFBAUEN für BESSERE FRÜCHTE) übernommen. Das Zitat steht auf Seite 6.
Hier der Link dazu: https://www.sare.org/?s=Building%20soils
SARE = SUSTAINABLE AGRI... also Nachhaltige Landwirtschaft Forschung und Ausbildung
Das gehört zu USDA (LANDWIRTSCHAFTS MINISTERIUM der VEREINIGTEN STAATEN)
Mittlerweile soll es schon Programme geben, die fremdsprachige Webseiten direkt und in Echtzeit in jede gewünschte Sprache übersetzen.
So hat meine Datei ausgesehen. Es wird aber schon die nächste Auflage angeboten.
... many of the mountains ware arable ... etliche von den Bergen waren Ackerland
... now produce only food for bees ... jetzt finden dort nur noch Bienen Futter
... the Soil was deep, it absorbed and kept the water in the loamy soil ...
... der Boden war mächtig, das Wasser wurde im lehmigen Boden aufgenommen und gespeichert ...
(ganz wie im heutigen Griechenland und der Türkei)
...