xyxy hat geschrieben:Meinst du den Freistaat mit "Schurkenstaat"?
Nein, ich wollte nur nicht "DDR oder Drittes Reich" schreiben, um lästige Diskussionen am Thema vorbei zu vermeiden.
Guckst Du Wiki:
„Schurkenstaat“ ist die allgemein übliche deutsche Übersetzung des englischen Begriffs „Rogue State“. Diese Übersetzung vermag nicht ganz den Inhalt des Originals zu transportieren, da im Englischen mit Rogue nicht nur eine allgemein boshafte Person bezeichnet wird, sondern darüber hinaus ein unberechenbarer und irrational handelnder Einzelgänger, der eine schwer einzuschätzende Gefahr für andere darstellt.